1
00:00:19,920 --> 00:00:24,485
Bijela golubica
2
00:02:50,120 --> 00:02:52,691
Otvorite kaveze!
3
00:03:12,360 --> 00:03:15,125
Je li to puno? Što?
4
00:03:16,000 --> 00:03:17,968
Otvorite kaveze!
5
00:03:18,880 --> 00:03:21,531
Zaboga, što ih nosi?
6
00:03:26,640 --> 00:03:28,961
požuri! požuri!
7
00:03:35,760 --> 00:03:37,603
hej
8
00:04:02,360 --> 00:04:04,488
Htio si to pojesti, zar ne?
9
00:04:06,760 --> 00:04:10,731
- Ti mali bezvrijedno!
- Ovaj je napola mrtav.
10
00:04:17,960 --> 00:04:20,247
Sve je u redu s njom.
11
00:04:34,360 --> 00:04:36,761
Odleti, mala.
12
00:05:00,400 --> 00:05:10,048
ONOG JUTARNJEG NOSAČA
GOLUBOVI ODLETILI IZ BELGIJE
13
00:05:27,560 --> 00:05:31,007
TAKOĐER SU SE OČEKIVALI
14
00:05:31,080 --> 00:05:36,849
NA MALOM OTOKU
U BALTIČKOM MORU
15
00:06:04,960 --> 00:06:09,921
hej Zovi sve,
golubovi su ovdje!
16
00:06:17,520 --> 00:06:19,602
Gdje? Gdje su?
17
00:06:19,680 --> 00:06:23,127
Što se dogodilo, dječače moj?
18
00:06:23,200 --> 00:06:26,568
Oh, ti uvijek
diraj galamu, Ulli.
19
00:06:26,640 --> 00:06:29,803
Susanne! Susie!
20
00:06:30,960 --> 00:06:34,123
čuješ li nešto
Možete li ih vidjeti?
21
00:06:36,160 --> 00:06:38,925
Čak ni ne gledaš.
22
00:06:39,000 --> 00:06:42,129
Ne moram gledati.
Znam kad će se moja golubica vratiti.
23
00:06:42,200 --> 00:06:49,482
- Misliš samo na sebe.
- Ne, kladim se da će moj golub prvi stići.
24
00:06:49,560 --> 00:06:51,210
Sigurna sam da hoće.
25
00:06:51,280 --> 00:06:55,683
- Što se događa?
- Kaže da će njegova golubica prva doći.
26
00:06:55,760 --> 00:06:58,366
vidjet ćeš. Samo gledaj.
27
00:07:01,400 --> 00:07:04,324
Sve što vidimo je da pucaš
tvoja velika usta off.
28
00:07:04,400 --> 00:07:06,971
Naljutio si ga.
29
00:07:19,600 --> 00:07:23,002
Dolaze, dolaze!
30
00:07:29,960 --> 00:07:31,803
Gdje, Susanne, gdje?
31
00:07:31,880 --> 00:07:33,723
Sedam...!
32
00:08:20,680 --> 00:08:23,160
Vidi što imam...
33
00:08:23,240 --> 00:08:24,924
Gdje je moja golubica?
34
00:08:25,000 --> 00:08:29,005
Ono što bi nazvao sovom,
drugi bi mogao zvati slavuja.
35
00:08:29,080 --> 00:08:31,686
Moj se vratio,
moj golub se vratio!
36
00:08:31,760 --> 00:08:33,967
Vi nitkovi,
sakrio si moju golubicu.
37
00:08:34,040 --> 00:08:36,407
Ti ušljivi...
38
00:09:01,480 --> 00:09:09,683
GOLUBICA SUSANNE
Otjerala JE OLUJA
39
00:09:09,760 --> 00:09:13,606
I IZGUBILA SE
40
00:11:42,360 --> 00:11:44,010
Dobra večer.
41
00:11:44,080 --> 00:11:46,560
Nadam se da ne smetam.
Samo bih te htio pitati.
42
00:11:46,640 --> 00:11:50,406
Imate li balkon
okrenut prema dvorištu?
43
00:11:51,760 --> 00:11:55,731
Da, ovdje.
To je Michelova soba.
44
00:11:55,800 --> 00:11:57,245
Ali zašto...?
45
00:11:57,320 --> 00:11:59,891
Mogu li govoriti
svome sinu na minutu?
46
00:12:01,080 --> 00:12:03,287
Naravno. Nazvat ću ga.
47
00:12:03,360 --> 00:12:06,125
Michal!
Dođi ovamo, brzo!
48
00:13:08,000 --> 00:13:10,162
Čekati!
49
00:13:13,920 --> 00:13:15,729
Učini nešto!
50
00:14:30,120 --> 00:14:32,521
Ulli!
51
00:14:34,640 --> 00:14:36,927
Ulli!
52
00:14:38,480 --> 00:14:39,970
Dovedite Susanne!
53
00:14:40,040 --> 00:14:43,010
Moram li?
upravo sad?
54
00:14:43,080 --> 00:14:45,651
Učini što sam ti rekao!
55
00:15:41,320 --> 00:15:43,288
požurite! Idi doma!
56
00:15:52,280 --> 00:15:54,123
Ideš li ili ne ideš?
57
00:16:10,160 --> 00:16:12,845
A ti ostavi Susanne na miru, stari.
58
00:16:12,920 --> 00:16:15,048
Ona ne radi ništa
više kod kuće.
59
00:16:15,120 --> 00:16:18,169
Sve što radi je motanje uokolo
ovdje na plaži.
60
00:16:21,720 --> 00:16:23,722
Hasn't your dove
vratiti se ili?
61
00:16:23,800 --> 00:16:26,963
To te se ne tiče.
62
00:18:15,560 --> 00:18:18,928
Susanne, dođi brzo.
63
00:18:22,800 --> 00:18:27,931
Susanne, tamo, na plaži.
64
00:18:52,880 --> 00:18:56,487
0-3-303.
65
00:19:34,840 --> 00:19:40,006
Što da radimo?
Zaustavimo njene muke.
66
00:20:03,800 --> 00:20:07,521
Susanne!
67
00:20:19,680 --> 00:20:25,608
Susanne!
68
00:21:24,400 --> 00:21:30,123
Ne brini za njih, Susie,
samo te zadirkuju.
69
00:21:30,200 --> 00:21:32,282
Baš su kao djeca.
70
00:21:39,920 --> 00:21:41,729
Susanne...
71
00:21:45,120 --> 00:21:50,763
Susanne, na plaži.
Ona se vratila.
72
00:21:51,720 --> 00:21:54,087
Tamo, na ležaljci!
73
00:29:12,840 --> 00:29:16,128
Ovo je za tebe, Peter.
Ovo je za Paula.
74
00:29:16,200 --> 00:29:18,567
A ovo odnesi Michalu.
75
00:29:18,640 --> 00:29:23,202
- Ali on neće otvoriti vrata.
- Hoće, trči.
76
00:29:34,240 --> 00:29:36,402
Misa!
77
00:29:39,040 --> 00:29:41,850
Misa!
78
00:29:47,920 --> 00:29:50,685
Misa!
79
00:30:01,120 --> 00:30:03,964
Misa!
80
00:30:49,760 --> 00:30:51,967
Jeste li je došli ubiti?
81
00:30:53,680 --> 00:30:55,808
Ionako je mrtva.
82
00:31:35,360 --> 00:31:37,931
Otvori vrata, to smo mi.
83
00:31:38,000 --> 00:31:40,765
Želimo se igrati s tobom, Misa!
84
00:31:44,360 --> 00:31:46,727
Misa!
85
00:31:52,840 --> 00:31:55,002
Misa!
86
00:32:02,040 --> 00:32:05,203
Misa!
87
00:32:05,280 --> 00:32:08,887
Misa! Misa!
88
00:32:20,040 --> 00:32:23,840
On se boji! On se boji!
89
00:33:24,080 --> 00:33:26,606
Hajde, Frantisek.
Stani ovdje.
90
00:33:28,520 --> 00:33:32,844
kako se zoves
91
00:33:34,800 --> 00:33:36,086
Michal!
92
00:33:36,160 --> 00:33:38,527
Michal. Ustaj, Frantisek!
93
00:33:38,600 --> 00:33:40,409
ne želim.
94
00:33:42,040 --> 00:33:44,281
Sestro, podignite ga.
95
00:33:56,600 --> 00:33:59,046
Uspravi se, Frantisek!
96
00:34:00,920 --> 00:34:02,888
Sestro, skinite moje nalaze.
97
00:34:03,800 --> 00:34:08,681
Srce i pluća.
Skijaskopija, bez nalaza.
98
00:34:11,560 --> 00:34:15,565
Dakle, odlučili ste
ne hodati, Frank?
99
00:34:17,520 --> 00:34:19,966
Zar se ne želiš igrati vani,
na suncu?
100
00:34:20,040 --> 00:34:23,328
Zar ne želiš igrati
s ostalom djecom?
101
00:34:23,400 --> 00:34:25,687
ne želim!
102
00:41:32,280 --> 00:41:34,362
Martine!
103
00:41:39,760 --> 00:41:42,161
Samo trenutak.
Tražite li nešto?
104
00:41:42,240 --> 00:41:44,971
- Tražim golubicu.
- Da? Za golubicu?
105
00:41:45,040 --> 00:41:47,964
- Ali mora biti bijela.
- Bijeli?
106
00:41:48,040 --> 00:41:53,524
Bijele je teško pronaći.
Ne bi li druga boja bila dovoljna?
107
00:41:53,600 --> 00:41:56,604
- Želim samo bijelu.
- Čekaj, imam jednu finu sivu.
108
00:41:56,680 --> 00:42:01,402
- Mogu li pogledati golubove?
- Naravno, pođi sa mnom.
109
00:42:05,920 --> 00:42:09,845
Što je s ovim?
Dođi ovamo, mala. Ne bojte se.
110
00:42:44,640 --> 00:42:46,688
Traženje golubova lutalica:
111
00:42:46,760 --> 00:42:48,330
Engleska
112
00:42:48,400 --> 00:42:49,970
Mađarska
113
00:42:50,040 --> 00:42:51,610
Njemačka
114
00:42:51,680 --> 00:42:53,250
Belgija
115
00:42:53,320 --> 00:42:54,890
Poljska
116
00:42:57,520 --> 00:43:01,445
0-3-303...
117
00:45:50,840 --> 00:45:53,320
Radit ću dok ne platim za nju.
118
00:45:55,080 --> 00:45:56,889
br.
119
00:45:59,600 --> 00:46:01,762
Ne mogu dopustiti da je imaš.
120
00:47:08,160 --> 00:47:10,481
Uzmi je!
121
00:48:06,560 --> 00:48:08,642
Martine!
122
00:48:13,360 --> 00:48:15,488
Izgled!
123
00:48:57,200 --> 00:48:59,043
Sotono, odlazi!
124
00:50:15,080 --> 00:50:16,969
Misa!
125
00:50:31,040 --> 00:50:32,724
Dođi ovamo!
126
00:50:47,360 --> 00:50:50,409
Još je slaba.
Nije mogla daleko letjeti.
127
00:50:52,840 --> 00:50:54,683
Trebalo bi ti biti drago.
128
00:52:26,600 --> 00:52:31,481
Pozdrav dečki!
Pogledaj što imam.
129
00:52:32,360 --> 00:52:35,011
- Does she fly?
- Naravno!
130
00:52:35,080 --> 00:52:37,287
Onda je pusti.
131
00:53:00,480 --> 00:53:03,962
Misa, što ćeš
kad je opet dobro?
132
00:53:08,240 --> 00:53:10,242
Ona ne pripada tebi.
133
00:53:45,720 --> 00:53:47,643
Limunada!
134
00:53:49,120 --> 00:53:51,168
Limunada!
135
00:53:59,480 --> 00:54:01,482
Imam nešto za tebe.
136
00:54:21,160 --> 00:54:23,162
Što misliš da ovo znači?
137
00:54:25,520 --> 00:54:27,329
To je za Susanne.
138
00:54:28,440 --> 00:54:32,365
Someone in Czechoslovakia
poslao joj ovo.
139
00:54:34,640 --> 00:54:38,850
Hej, čekaj malo.
Čemu žurba?
140
00:54:38,920 --> 00:54:41,446
kamo ideš
141
00:55:30,400 --> 00:55:32,448
Ona će se vratiti.
142
00:57:33,400 --> 00:57:35,323
Pusti je, Misa!
143
00:59:02,160 --> 00:59:07,644
''Sjaj, sjaj, srebrni mjesec...
144
00:59:17,040 --> 00:59:20,726
''Spremam se
za moj medeni mjesec...
145
00:59:20,800 --> 00:59:25,408
''Zeleno odijelo, crvena čizma...
146
00:59:54,040 --> 00:59:58,329
"Dan mog vjenčanja će uskoro..."